Программа для расчёта силы охраны на случайных картах H3CalcGuards

В одной группе вполне может сгенерироваться 2 одинаковых объекта

Необязательно - с этим багом и так уже всё понятно, в т. ч. в чём именно ошиблись разработчики, что его допустили.

Как это? То есть у квестового арта может быть слабая охрана??

Да. Охрана квеста всегда меньше охраны соответствующей пандоры (но зависимость не пропорциональная).

Например, квест-арт на 5000 золота/опыта имеет ценность 2000 - ровно такую же, как и просто валяющийся мелкий арт (соотвествтующие пандоры имеют 5000 и 6000 ценности, а например, квест на 10000 опыта имеет ценность 5333, а арт-минор (малый, 2 уровня) имеет ценность 5000).

Вообще, ценность крутых квестов часто не очень высокая, и все ценности можно посмотреть в программе.

Частота - вероятность появления пары арт-сиир? По сравнению с обычным артом? То есть подразумевается, при их одинаковой ценности?

Объектом считается именно квестовый арт, провидец потом ставится в какую-то зону и никак не влияет на ценности. Да, частота относительная, она проявляется, когда при генерации объекта в выбранный диапазон ценности попадают несколько объектов - т. е. в случае объектов одинаковой ценности это почти всегда чистая относительная частота (исключая случаи, когда объекты занимают на карте разное количество клеток - тогда тот, что меньше, заведомо генерится чаще), а в случае объектов разной ценности - она показывает, какой объект скорее будет преобладать на общих диапазонах ценности.