Инферно на поверхности

Сложно сказать, является ли багом то, что под землёй любой ландшафт подземный.

Багом это не является - там стоит специальная проверка на подземный уровень, и если бой происходит на нём - почва заменяется на подземку; добавить такое в код "случайно" - нереально. Логическое обоснование тоже вполне понятное - разработчиков беспокоило в первую очередь чтобы на изображении баттлфилда в подземке было именно подземелье, а не почва с небом на заднем плане, а уж какая там родная земля - дело десятое.

В некотором смысле это можно считать недоработкой - вместо того, чтобы рисовать новые баттлфилды для территорий в подземелье, NWC не стали заморачиваться и просто подменили тип земли. Но сказать, что это баг, т. е. получилось случайно и задумывалось на самом деле не так - было бы неправильно.
В Хоте, кстати, новый баттлфилд для подземной лавы сделан. :)