Версия точно 3.1? В меню в левом нижем углу оно написано?
Никаких модов точно не ставилось? Кроме папки Maps еще в UserMODs что-то может быть.
Проверить на других компьютерах у меня сейчас возможности нет. Если у кого-то запустилось нормально, напишите пожалуйста, чтобы понять масштаб бедствия.

upd: На всякий случай переустановил у себя героев с нуля, чтобы наверняка ничего не вмешивалось. На версии 3.0 карта без проблем запускается, все скрипты естественно не работают, на версии 3.1 все как надо. По вашим глюкам идей пока нет.