Обитает ли в природе портативная версия?
На работе стоит запрет на установку игр, а с любимыми Героями 3
скоротать свободное от работы время было бы намного приятнее.

Если планшет работает с win'сом никаких проблем не должно быть и с обычной версией. Копируйте, играйте. Понадобится, возможно, только подключенная мышь.( а может, без неё выйдет). Я на планшет ставил и играл не только 3-ку, а 5-ку.
Да, если запрет на работе стоит на создание на жестком диске своих игрушек, то совет от Menta о флеши совершенно правильный. Игрушка запускается и полноценно работает будучи целиком на флеши.( Даже если впихнуть её на болванку CD- будет работать, только создавать сейвы игры сложно)