Портативная версия

А Вы попробуйте обычную версию установить на флешку, туда же запихнуть образ диска. Daemon Tools установить либо на рабочий комп либо на флешку опять же. И всё, думаю, будет работать. Вряд ли третьи герои требуют записей в реестре.
Если хотите играть не на рабочем компьютере, а на планшете/телефоне, то комментарий выше прав. Если планшет на Винде, вполне можно играть. Если Ведроид, есть vcma (хотя он не является полноценными героями 3 из-за технических недоработок, но очень близко к тому).