Shadowverse

неправильная озвучка пола персонажа или полная переделка его интонаций не может быть плюсом уже хотя бы потому, что самими создателями задумывалось иначе.

Тут спорить не могу, но это, на самом деле, очень сильный косяк, даже удивительно как это вообще пройти могло.
Вспомнил чёт локализацию Драгон Эйдж где в игре были реплики, когда актёры посередине останавливались и говорили что-то вроде "ёперный театр, как это читать вообще".