неправильная озвучка пола персонажа или полная переделка его интонаций не может быть плюсом уже хотя бы потому, что самими создателями задумывалось иначе.
Вспомнил чёт локализацию Драгон Эйдж где в игре были реплики, когда актёры посередине останавливались и говорили что-то вроде "ёперный театр, как это читать вообще".
They will finally feel the flames
Flames that run down through my veins
I will make this city burn
We're not planning to return