Shadowverse

Но суть в том, что редкий живой человек говорит исключительно формальным языком, так что странно требовать такого от персонажей компьютерных игр.

Так-то оно так, но в данном случае "come on" не звучало в игре ни разу, только сокращение. И звучит оно чуть ли не в каждом диалоге... Если бы это была особенность одного-двух персонажей, вопросов бы не было, характер, погружение и всё такое.