MMH5.5: Русские диалоги и субтитры (все) — это текст для кампаний.

«MMH5.5: Русский перевод (RC8b)» и «MMH5.5: Русский перевод (альтернативный) (RC8b)» — это моды-переводы. Они представляют собой одно и то же, но созданы двумя разными людьми. Любой из них подойдёт.

Вы правы, они не включают изменения RC9a, но поскольку в RC8a почти не было изменений в тексте, большинство изменений касались орфографических ошибок.

Перевод на другие языки осуществляется другими людьми на добровольной основе, поэтому мы не знаем, будут ли выпущены какие-либо обновления.