Сообщения от Локализация от Буки

Хочу в этой теме покритиковать локализацию первой части игры от компании «Бука». Создаётся такое ощущение, что перевод текстов делали на скорую руку бесталанные переводчики. Вот примеры из текстов к кампаниям:

Оригинал: ...and they are better led this time.
Бука: ...и сделать это надо сейчас или никогда!
Корректный перевод: ...на этот раз они лучше руководят войсками.

Оригинал: Free for all
Бука: Свобода любой ценой
Корректный перевод: Всеобщая война

А этот важный фрагмент «...but it lies in a vast territory with only pieces of a puzzle to guide the way» вообще опустили.

Остальные тексты также имеют неточности.

Насколько красочно были переведены тексты кампаний в четвёрке, настолько скудно и небрежно – в однёрке.

Возможно в то время переводили простым переводчиком.

В оригинальную версию играть всегда приятнее. Вот только не пойму, почему оригинал на турнирах запрещен? Локализация от Буки имеет версию 1.1, в то время как последняя версия HoMM I имеет номер 1.3. Или исправили не то, что надо? :)

В оригинальную версию играть всегда приятнее. Вот только не пойму, почему оригинал на турнирах запрещен? Локализация от Буки имеет версию 1.1, в то время как последняя версия HoMM I имеет номер 1.3. Или исправили не то, что надо? :)

Локализация от Буки по моим наблюдениям носила не только косметический характер, касающийся только переводов. Они, скорее всего по своему неумению, влезли и в игровой процесс. Имею в наличии почти все версии 1 и 2. Расхождения есть. Но если в 2 можно закрыть глаза, то в 1 они существенны. И на мой взгляд банить в турнирах надо именно Буку. За их косоручие при локализации.

Я вообще не видел Буку. Играл в какую-то английскую версию, до сих пор 2 комплекта дискет 5.25' имеются. Помню там основной баг, что вдруг по среди игры начиналось морское сражение без участия героя, примерно в одной из 10 игр. Дварвы против друидов обычно. Если в Буке этот глюк поправили, то здорово.