Русский Редактор карт. Его не существует, но его можно сделать таким.
По заявлению OldBoy из Nival редактор вышел в свет только на английском языке и локализация вообще не планируется.
Для этого приглашаю переводчиков HeroesWorld, которые бы хотели помочь это сделать.
Как же его перевести ？ Очень просто. Нужно скачать вложенные файлы. Далее перевести все что находится в кавычках "xxx" с английского на русский. Если в каком-то элементе присутствует два текста в кавычках, обычно такого вида
тут вообще ничего не надо переводить поскольку в 1-ых кавычках пусто, а во вторых кавычках системная перменная. Далее выложить переведенные файлы в этой теме.
Не надо переводить системные переменные например ID_xxxx или что-то в этом духе. Только то что в кавычках. Также не надо удалять "&" который присутствует в некоторых меню и субменю.
Техническая сторона по внедрению переведенных файлов в редактор остается за мной. Прикрепленные файлы: dialog.txt - все диалоги на английском как было первоначально menu.txt- все меню на английском как было первоначально string_table - все тексты на английском как было первоначально
dialogs_current.txt - текущая версия первода на русский файла dialog.txt menu_current.txt - текущая версия первода на русский menu.txt strings_current.txt - текущая версия первода на русский string_table.txt
Благодарю за русификацию редактора карт - скачал, поставил, работает :)
Подскажите, не планируется ли перевод мануалов по скриптам?
Мануалы по скриптам Nival Interactive обещала перевести самостоятельно， только вот о сроках не сказали, так что думаю не стоит выполнять работу дважды. А вот интерфейс редактора они сказали переводить не намеренны, но это уже и не требуется - все уже сделанно.
K1LLER
19 лет назад
Большое человеческое THANK за перевод, хоть вроде и знаю трохан английский, всё равно было как-то трудно разобраться, а с переводом теперь проще!! И да, кстати, будет лучше, если в самом начальном меню будет написано: «Карта с подземельем», а не: «Двухуровневая карта».:)
0.9 это полностью рабочая версия - написал 0.9 чтобы не возникало возмущений если кто-то заметит ошибку, опечатку или баг какой-нибудь. А вот времени пройдет соберуться баг-репорты и будет версия 1.0
И да, кстати, будет лучше, если в самом начальном меню будет написано: «Карта с подземельем», а не: «Двухуровневая карта».:)
Уже заменил этот текст. В версии 1.0 это изменение появится.
? - В этой теме можете предлагать любые полезные изменения в интерфейсе - в плане того как, например, была оформлена панелька трансформации ландшафта. ? - Все найденные ошибки и поправки только приветствуются - все появится в 1.0.
GvozD
19 лет назад
Imp-у respect, а вот Nival в осадок за брошеных на произвол судьбы картоделов. Не ожидал от них такой подлости.
Alexscorp
19 лет назад
У меня есть некоторые замечания по поводу перевода: 1) Нужно сокращать слова в некоторых местах, иначе (особенно на кнопках), очень неудобно работать, всё расползается. 2) Также заметил некоторые ошибки: например, слово "Опустошение" вместо "Очистить" (Set Empty), кое-где некорректно переведено слово "New" (не соответсвует контексту).
И вот ещё что: подскажите, как самостоятельно перевести редактор, что нужно сделать, чтобы мой перевод попал в exe'шник?
У меня есть некоторые замечания по поводу перевода: 1) Нужно сокращать слова в некоторых местах, иначе (особенно на кнопках), очень неудобно работать, всё расползается. 2) Также заметил некоторые ошибки: например, слово "Опустошение" вместо "Очистить" (Set Empty), кое-где некорректно переведено слово "New" (не соответсвует контексту).
И вот ещё что: подскажите, как самостоятельно перевести редактор, что нужно сделать, чтобы мой перевод попал в exe'шник?
Это очень хорошо что вы заметили вышеописанные недоработки. Если вы опишите их более подробно, то их могу исправить я и включить в следующую версию перевода, но если вы хотите сами исправить, то можете скачать соответствующие текущему переводу файлы и исправить в них найденные вами ошибки, после чего выложите файлы на форуме - они будут включены в новую версию перевода.
to admin: Перевод ещё конечно нужно дорабатывать. А по поводу самостоятельного перевода, я, конечно, выложу мой перевод при необходимости, но мне интересно ещё сведения о том, как самостоятельно добавить свой перевод в редактор у себя дома. Могу я так сделать?
to admin: Перевод ещё конечно нужно дорабатывать. А по поводу самостоятельного перевода, я, конечно, выложу мой перевод при необходимости, но мне интересно ещё сведения о том, как самостоятельно добавить свой перевод в редактор у себя дома. Могу я так сделать?
1) Чтобы перевести любую программу необходимо чтобы ресурсы программы бли открытыми незашифрованными. В случае с редактором для Heroes V - это условие удовлетворяется и поэтому перевод можнго осуществить.
Далее всего лишь нужно экспортировать ресурсы редактора[в нашем случае это уже сделано - их можно скачать в первом сообщении данной темы], которые в последствии нужно перевести и вновь импортировать их в редактор( при импорте нужно еще учитывать кодировку ANSI - для чего луче всего пользоваться хотябы стандартным блокнотом, но еще и следует дополнительно проверить кодировку чтобы избежать распространенной ошибки с Unicod-ом).
Вообще, лучше не заморачиваться с этим, поскольку человеку с этим не знакомым будет сложно, просто выложите свою версию перевода и в ближайшие сроки новая версия руссификатора появится на HeroesWorld.
Alexscorp
19 лет назад
Чтобы перевести любую программу необходимо чтобы ресурсы программы бли открытыми незашифрованными. В случае с редактором для Heroes V - это условие удовлетворяется и поэтому перевод можнго осуществить.
А почему считается, что ресурсы открыты? Ведь это просто exe'шник. Нужно пользоваться специальными программами?
Вообще, лучше не заморачиваться с этим, поскольку человеку с этим не знакомым будет сложно, просто выложите свою версию перевода
Мне всё же хотелось бы сделать всё самому. Я начинающий программист, учусь и, думаю, такие знания бы мне пригодились.
А почему считается, что ресурсы открыты? Ведь это просто exe'шник. Нужно пользоваться специальными программами?
Мне всё же хотелось бы сделать всё самому. Я начинающий программист, учусь и, думаю, такие знания бы мне пригодились.
Да нужны специальные программы. К программированию это я бы не относил, тут больше рутинной работы.
Вообще, редактирование ресурсов чужих программ, в некоторых случаях исключая OpenSource-проекты, является незаконным, и поэтому лучше этим не заниматься. Только для данного конкретного слчая с редактором карт, было решено перевести редактор только потому что один из представителей Nival Interactive на их официальном форуме заявил о том, что интерфейс мы переводить не собираемся, если желаете переводите, и вот именно потомучто Nival не против и был осуществлен данный перевод.
p.s. В данной теме прошу больше не обсуждать вопрос редактирования ресурсов программ, если желаете поговорить по этому вопросу пишите ЛС.
***JOKER***
19 лет назад
Такой вопрос: будет ли русифицированный редатор влиять на работоспособность игры? Ведь после установки многих модов игра на юби невозможна. Не поворится этого же и с нашим редактором?
Не надо переводить системные переменные например ID_xxxx или что-то в этом духе. Только то что в кавычках. Также не надо удалять "&" который присутствует в некоторых меню и субменю. 
