MMH5.5 - Герои Меча и Магии 5.5 — Моды: Повелители Орды

uraabk

23.07.2016 15:21 UTC

NikitaM

Народ а может кто-нибудь русифицировать этот мод?

Все находится в /data/MMH55-Texts-EN.pak открыть можно обычным архиватором.
Нашелся бы тот, кто грамотно может все это перевести... могу скинуть все в англ варианте для перевода.

В ответ пользователю uraabk

dredknight

23.07.2016 16:59 UTC

uraabk

Все находится в /data/MMH55-Texts-EN.pak открыть можно обычным архиватором.
Нашелся бы тот, кто грамотно может все это перевести... могу скинуть все в англ варианте для перевода.

This is correct! Let me know if you need any guidance.

I cant help with translation itself though as my russian is worse than this guy's english.

uraabk

23.07.2016 22:00 UTC

Короче говоря ребята, никто кроме нас!
Давай сами себе упростим игру и сделаем перевод вместе!

Приглашаю всех желающий перевести этот классный мод.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1dwI5JjqQ5_rroAPDBhQ5y1Q5FHmOxxhnLgnPIB-iY6Q/edit?usp=sharing
При запросе прав на редактирование указывайте ник с форума!

В ответ пользователю uraabk

dredknight

25.07.2016 08:48 UTC

Автопереведено

Отлично! Я поделился этим на странице фанатов модов. Надеюсь, появится больше людей, готовых помочь.

В ответ пользователю dredknight

uraabk

25.07.2016 13:23 UTC

Автопереведено

dredknight

Отлично! Я поделился этим на странице фанатов модов. Надеюсь, появится больше людей, готовых помочь.

Отлично! :smile20:

Ment

25.07.2016 14:35 UTC

В переводе сохраняем особенности официальной локализации оригинальной игры?
Например,

Power of Dragons

Переведено официально как

Мощь Отца Драконов

Верно?
Следует перевести также, во избежание путаницы, или предпочтителен более точный перевод:

Мощь Драконов

?

К А
Стикеры GBF в Telegram

uraabk

25.07.2016 18:19 UTC

Да, я думаю будет лучше сохранить оригинал. Но можно устроить голосование между всеми переводчиками на каждый спорный момент.

И у меня вопрос, файл data\UI\Credits.txt надо ли переводить? В нем вроде имена разработчиков...

Ment

25.07.2016 20:10 UTC

В последнюю очередь разве что. По моему мнению.

К А
Стикеры GBF в Telegram

В ответ пользователю uraabk

dredknight

26.07.2016 06:22 UTC

uraabk

И у меня вопрос, файл data\UI\Credits.txt надо ли переводить? В нем вроде имена разработчиков...

Correct. No need to translate.

В ответ пользователю dredknight

uraabk

26.07.2016 09:19 UTC

dredknight

Correct. No need to translate.

ok

Добавлено через 24 минуты
dredknight, регистр букв надо соблюдать (большие/маленькие буквы)?

К примеру в файле data\Text\Game\Scripts\TownPortal\TM_End_or_Tele.txt

dredknight

26.07.2016 19:16 UTC

Автопереведено

Переводите только текст внутри файлов.

Оставляйте названия папок и файлов без изменений. Регистр букв имеет значение. Если вы измените регистр букв в названиях файлов (например, с маленьких на большие или наоборот), игра не сможет распознать файл.

uraabk

29.07.2016 12:03 UTC

dredknight, несколько вопросиков.

1. Можете разъяснить функцию "AI Creatures+: Tier1-4"?

data\UI\CustomGameCreate\TTDifficulty.txt

2. Может руда, а не дерево?

data\Text\Game\Towns\Specializations\Extra_ore\Description.txt

3. Разве там не должен быть написан "Threat level"?

data\Text\Game\Buildings\NagaTemple\desc.txt

4. Опечатка? "...lie beneath the still water", это постройка на земле, причем тут вода?

data\Text\Game\Buildings\SunkenTemple_Land\visit.txt

5. Непонятно, название одно, внутри другое "Champion Charge" или "Acid breath"?

data\Text\Game\Creatures\Creature_abilities\Acid_breath\Acid_breath_name.txt

6. Две Magic Guild в городе Preserve?

Вложения 1

1 файл • Общий размер: 6,5 KB

В ответ пользователю uraabk

dredknight

29.07.2016 14:42 UTC

Here are some answers:

uraabk

1. Можете разъяснить функцию "AI Creatures+: Tier1-4"?

AI is not playing very well against creature mobs so each week the game gives the AI bonus creatures to compensate for losses. This shows the tiers of creatures it receives. The higher the difficulty the higher the tier of creatures it may get.

uraabk

2. Может руда, а не дерево?

you should be correct but I am not sure if this file is not used for another thnig than town specialization. Better leave it as it is.

uraabk

3. Разве там не должен быть написан "Threat level"?

Leave it as it is. I was told that text is based on the in-game sittuation so it is probably ok. Otherwise it is not a big deal.

uraabk

4. Опечатка? "...lie beneath the still water", это постройка на земле, причем тут вода?

This building is found only in water in this mod.

uraabk

5. Непонятно, название одно, внутри другое "Champion Charge" или "Acid breath"?

Original "Champion charge" was not working. Magnomagus did some fixes. I guess this is what he usses as ingame text for it. Leave it as it is.

uraabk

6. Две Magic Guild в городе Preserve?

This is nival fault. Some of the stuff inside are huge mess. Trasnalate both. Not sure which one is used.

uraabk

29.07.2016 15:03 UTC

Автопереведено

dredknight, спасибо.

Lokken

31.07.2016 19:21 UTC

Если кого-то это заинтересует, то по этой ссылке можно ознакомиться с предварительной версией моего перевода данного мода: http://dropmefiles.com/doqJC
Некоторые моменты, конечно, нужно будет выверить более тщательно (непереведённые элементы, пропавшие уровни сложности, названия классов героев и пр.)