Ну либо это отмазка за такой фейл либо сами японцы решили целенаправленно заруинить перевод. Катаканой написано アルトリア что литерали А-РУ-ТО-РИ-А, и так как имя основано на Артуре то тут никаких других вариантов не должно быть.
kcfgogbfalgfl