Ну что касается Героев 6, то я тоже был разочарован. идиотская графика, всё переделали и тд...мда. А вот проблем с текстурами или прозрачностью чего то там))..не встечал, ни кто об этом не говорил, все нормально. Думаю стоит обратиться к игрокам тоже скачавшим игру, у меня проблем нет. Может версия игры другая у Вас?
Сейчас скачал и посмотрел на подземелье в редакторе. Честно, ничё там не увидел, в смысле того, что всё размылось. То ли с редактором что-то не то, то ли в самой карте глюк. На всякий случай лучше перепроверить.
А насчёт прозрачности - возможно имелись ввиду те раздвоения текстур, когда под каким-то объектом неровная местность. Обычно о таких ошибках сообщается в сообщении перед сохранением карты
