Сообщения от Веселье

Россиянин, вернувшись из Украины, рассказывает своим друзьям:

• Там всё очень странно, у них полно мест для курения, а в Киеве, на главной улице Крещатик, есть огромный японско-итальянский магазин. :-)

Что это значит? Украинское слово «перукарня» (парикмахерская) у русских ассоциируется с курением, поэтому парень подумал, что парикмахерская – это место для курения. А несколько лет назад на Крещатике был большой магазин «ґудзики-тканини». Первое слово звучит как «японское» для русских, хотя на самом деле означает просто пуговицы для одежды, а второе слово звучит как «итальянское» для них, хотя на самом деле означает просто материалы для изготовления одежды.