Впервые здесь? Я Роха — провести быструю экскурсию?
Ошибка соединенияНеверный запросСтраница устарелаСессия истеклаТребуется входЗапрещеноНе найденоСлишком много запросовВнутренняя ошибка сервераПлохой шлюзСервис недоступенТайм-аут шлюзаВерсия HTTP не поддерживается
Сессия истекла
Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите снова.
Требуется вход
Для этого нужна учётная запись. Войдите или создайте её — это займёт минуту.
Страница устарела
Токен безопасности отклонён — обычно потому, что страница была открыта слишком долго или вы вошли в систему в другом месте. Ничего не сохранено. Обновите страницу и повторите.
Запрос не выполнен
При обработке вашего запроса возникла проблема.
Проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.
Granblue_en: Certain characters’ names are different between the Japanese and English version of the game. What is your reasoning behind the changes?
Cygames: We believe the best kind of localization is when the audience doesn’t feel like something’s been localized, as that realization can hinder their experience in enjoying the content. This is something we constantly keep in mind as a company that strives to provide the best experience through our products and services.
When our Japanese writers come up with names, one of the things they consider is the impression the sound of the name gives. Although this can be subjective to some extent, it’s also something largely dependent on the player’s personal linguistic knowledge and cultural background.
A name that gives a certain impression to someone proficient in one language might give a totally different impression to someone more acquainted with another language. As much as we respect the original writer’s intentions, keeping a name the same can end up delivering a different idea than what was originally intended to those unfamiliar with the source language.
The English version of Granblue Fantasy has been blessed with a very diverse audience. Each player has a different understanding of Japanese language and culture, and it is our intention to make the game experience enjoyable for as many people as possible through our style of localization. Of course, if you like a character’s name in its original Japanese, that’s great too!
Свои смехуечки и низкопробный перевод ещё и оправдывают пандерингом для быдла. Ясно...
Без применения к оценке конкретно гранблюшных переводов (тот же Меха-Ник, наверное, не кажется удачным переводом, только ради сохранения шутки от Вирна), в целом с их позицией я так-то согласен.
As much as we respect the original writer’s intentions...
А, ну это предложение на самом деле важное, не обратил внимания сначала. Да, тут есть разница. Если автор сам даёт рекомендации по переводу на другие языки (как Толкин в своё время), или же с ним это согласовано, то переводить надо всё, включая имена. Если же автор ни слухом, ни духом, то додумывать за него, каких таких impressions он хотел добиться от звучаний -- это уже как минимум спорно, и лучше в это не лезть и не рисковать.
А не надо ничего додумывать и просто переводить как есть. Тоже самое и с культурными особенностями и отличиями, ничто не мешает использовать -чаны, -куны и т.д. в английском тексте, даже человеку совсем незнакомому с этими вещами не потребуется каких-либо серьезных интеллектуальных мощностей для того чтобы в общих значениях понять что к чему после двухминутного использования гугла. Но это как с дислексиками-любителями даба, которые "хотят наблюдать за происходящим а не читать субтитры".
Of course, if you like a character’s name in its original Japanese, that’s great too!
Это тоже тупо найсовое завершение ответа на вопрос о локализации. Как в ШВ, например, эта же компания занималась вандализмом арта, и они могли бы сказать "мы конечно уважаем намерения художника и если вам нравятся оригинальные арты, то это тоже здорово... Только в самой игре вы, конечно, их уже никогда не увидите".
А не надо ничего додумывать и просто переводить как есть. Тоже самое и с культурными особенностями и отличиями, ничто не мешает использовать -чаны, -куны и т.д. в английском тексте, даже человеку совсем незнакомому с этими вещами не потребуется каких-либо серьезных интеллектуальных мощностей для того чтобы в общих значениях понять что к чему после двухминутного использования гугла. Но это как с дислексиками-любителями даба, которые "хотят наблюдать за происходящим а не читать субтитры".
Если в произведении явно подчёркивается японское культурное пространство, использование чанов и кунов логично. Если же они они являются особенностью языка произведения, но произведение само по себе развивается в другом культурном пространстве (нейтральном или, тем более, подчёркнуто не-японском), и автор сам подтверждает, что перевести можно, то почему бы и не перевести. Скажем, "сенсей" в британской школе -- это очевидное "мистер" или "учитель" и т.п. Любители даба тут не причём от слова совсем. Отсутствие перевода гарантированно не вносит помех в само произведение, а вот неполноценный перевод может внести легко, причём в обоих случаях (и перевод не всего, что можно было бы перевести для максимально корректной передачи идеи; как и перевод того, что переводить не надо, так как идея лучше воспринимается в изначальном варианте, пусть и приходится использовать заимствования или ещё что).
kcfgogbfalgfl
Heroist
