Сообщения от Совершенномудрые цитаты
見ぬが花
Перевод: «Не видя, представляешь себе цветок».
Значение: В Японии цветы могут символизировать воображение, красоту и иногда вежливость. В данном случае идиома означает: «Реальность не может сравниться с воображением».
Какие унылые и отвратительные субтитры. Никаких уважительных обращений, а имена перепутаны. Что за хрень? Это ЯПОНСКОЕ аниме! Было бы неплохо проявить уважение к языку, который вы слушаете, придурок.