Перейти к содержанию

Сообщения от Священная обитель разврата. Английская версия. Автопереведено

Пока нет оценок — будьте первым!
Аватар пользователя
#80
там have
а я как-то непрально слово написал)
Аватар пользователя
#81
Автопереведено
Итак, давайте возродим это место – по крайней мере, здесь мы сможем не только активно участвовать в обсуждениях на форуме, но и одновременно практиковать современный «лингва франка».
Так что, по моей воле, это место сейчас возрождается, во благо всех!




"Мы не герои. Мы сильны. Мы упрямы. Мы стараемся соблюдать условия контракта. Но мы не умираем за проигравших." Костоправ


"Мы не поклонники честной игры, если ее можно избежать. Девиз Отряда – максимальная эффективность при минимальном риске." Костоправ
Аватар пользователя
#82
Автопереведено
Некропостер :3
Грр, мой Firefox не любит английский, он помечает все английские слова как неправильные >:3
А, вот почему.

🏹🎪+⛓️♿=💕
Аватар пользователя
#83
Автопереведено
Да, действительно. Но сейчас уже не так много "некропостеров", как в старые добрые времена...
Кстати, не только Firefox, но и в Opera проверка орфографии английского языка работает не очень хорошо.
О, и насчет моей последней статьи в "Mems and History" - это был именно тот тигр, верно?

P.S. Черт возьми, какая маленькая клавиатура у этого нетбука!




"Мы не герои. Мы сильны. Мы упрямы. Мы стараемся соблюдать условия контракта. Но мы не умираем за проигравших." Костоправ


"Мы не поклонники честной игры, если ее можно избежать. Девиз Отряда – максимальная эффективность при минимальном риске." Костоправ
#84
it was the right Tiger, wasn't it?
Well if we are trying to translate the nickname of this character then it would be quite better to name him as TINY-TAGER or TAGER-TINY or something like that :)

Добавлено через 11 минут
By the way, I really enjoy a joke about two Russian people, who met each other somewhere in London and had such a coversation:

«Excuse me, which watch?»
«Near six».
«Such much?»
«For whom how…»
«MGIMO finished?»
«Ask!…»

Such "style" of speaking English is called Runglish. Does anybody except me find this conversation funny? :)
O God of Earth and Altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die,
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
Take away our pride.


G.K. Chesterton: English Hymnal
Аватар пользователя
#85
Автопереведено
Но как должна проходить эта беседа, чтобы она была правильной??? Вероятно, если мне нужно узнать время, я должен спросить и ответить на этот вопрос... На мой взгляд, невозможно научиться говорить на разговорном языке, если ты не живёшь в англоязычном обществе! Никто даже не должен пытаться... Никакие школы не помогут! Например, фразу "дождь льёт как из ведра" они говорят как "it rains cats and dogs". Как русский человек может это сказать, даже если он знает все слова???

P. S. Лучше сказать: "Например, фразу "дождь льёт как из ведра" они говорят как "it rains cats and dogs", безусловно"...
Всё не так плохо как Вы думаете. Всё намного хуже!
#86
Автопереведено
Но как этот разговор может быть правильным???

- Извините, который час?
- Около шести.
и т.д.

Проблема в том, что обычный англичанин просто не поймет вас, если вы будете говорить таким образом. Но для русских людей это кажется вполне нормальным и понятным :)
Например, фразу "дождь льет как из ведра" они говорят как "it rains cats and dogs".
На самом деле, эта фраза – хороший пример английского идиоматического выражения, но в Англии она используется довольно редко. Лучше сказать, что на улице идет сильный дождь или что-то в этом роде :)
O God of Earth and Altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die,
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
Take away our pride.


G.K. Chesterton: English Hymnal
Аватар пользователя
#87
Автопереведено
Роман Павлюченко не хочет переходить в «Ливерпуль», потому что там говорят на другом языке. Только сейчас Роман начинает понимать, что говорят ему его партнёры :)

Когда я умер, небыло никого, кто бы это опроверг
клан "Vampires"
P.S. ...но против креста Я не пойду никогда...
В ответ пользователю Майор Вихрь
Аватар пользователя
#88
Автопереведено
Майор Вихрь
— Простите, который час?
— Примерно шесть часов.
и т. д.
Ну… но меня интересует передача названия этой темы…
/topic/5862/
если они одинаковые, то как их можно различить?
Всё не так плохо как Вы думаете. Всё намного хуже!
#89
Автопереведено
Что ж... но меня интересует возможность использования этого названия для темы...
"Который час?"
Вам следует использовать именно эту формулировку, если вы хотите обсудить философскую или физическую концепцию времени.
O God of Earth and Altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die,
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
Take away our pride.


G.K. Chesterton: English Hymnal
Аватар пользователя
#90
Автопереведено
Думаю, об этом знают все. Многие люди, в том числе и молодые, говорили мне на прошлой неделе, что время для них летит все быстрее и быстрее. По мнению ученых, Земля перешла в другое измерение.

Когда я умер, небыло никого, кто бы это опроверг
клан "Vampires"
P.S. ...но против креста Я не пойду никогда...
Аватар пользователя
#91
Автопереведено
Я бы хотел здесь размещать некоторые из своих домашних заданий по английскому, хорошо?
Но я не знаю английский так хорошо, как хотел бы, я просто "лол".

Мои чувства, когда я вернулся в школу.

Эта школа для меня новая, потому что я учился в другой школе в другом городе в течение девяти лет. Мне бы лучше было остаться и учиться там. Я скучаю по одноклассникам(( Я очень необщительный человек, и это потому, что мне не нравятся новые коллективы, например, новый класс. Ещё один недостаток новой школы в том, что я не знаю, где находятся классы. Я не могу здесь сосредоточиться! Поэтому я не рад учиться в новой школе.
В ответ пользователю Imaris
Аватар пользователя
#92
Автопереведено
Имарис, Лунный Волк
Мои чувства, когда я вернулся в школу.

Эта школа для меня новая, потому что я учился в другой школе, в другом городе, в течение девяти лет. Мне бы лучше было остаться и продолжить учебу там. Я скучаю по одноклассникам(( Я очень необщительный человек, и это потому, что мне не нравятся новые коллективы, например, новый класс. Еще один неприятный момент новой школы в том, что я не знаю, где находятся классы. Я не могу здесь сосредоточиться! В общем, я не рад учиться в новой школе.
Ого, я получил пять за это. Учитель сказал, что это одна из двух лучших работ в классе. Мне кажется, это потому, что я девять лет учился в школе с углубленным изучением английского языка.