Сообщения от Обсуждение фракции Necropolis

Не менее сем вармонгеры, тем боле что слово не предусматривает перевода.

Био не сравнивал,так что они возможно остались и старыми.

Исправил. Почему вы так категоричны? И я уверен, что приведение "баньши" точно не назовут. Исходя из вышеприведённых примеров, скорее "неупокоенными духами".

У нормального переводчика будут Привидение-Призрак. У ненормально Гость-Спектр. Вариантов море! Но с таким английским вариантом, на русском "баньши" мы практически точно не увидим.
"Ghost" - привидение. "Spectre" - призрак ;).

Я это тоже заметил.Почему приведение могут назвать и Плесен уже приводио примеры безолаберности локализаторов.

Добавлено через 3 минуты

незнаю я с Макмиллана переводил, а этот словарь один из лучших в мире,и там сказано что и Спектр и Призрак на русском приведение

Я бы не сказал, что HoMM5 перевели настолько уж безалаберно.

Но лич тоже известен он четвёртым будет ты не знал?
1.Скелет
2.Гуль
3.Приведение
4.Лич
5.Вампир
6.Сфинкс
7.Воплощение Асхи
Вот он лич

Добавлено через 3 минуты
Хотя может терь их не личами а мумиями скажем назовут

Добавлено через 6 минут


У тебя да а у мя в повелителях орды Аркат - Arrarrath, Изабель - Isabel, Дункан - Dunkan, Фрида - Frida, Зехир - Zehir, Готай - Gotai, Куджин - Kudjin, Аларик - Alaric, Арантир - Arantir, Орнела - Ornela и т.д.

хрень, а не лич. обычный призрак только с плотью. чего он летает то?

Всем известно а победителю нет он кажется ко всем не относится.