Сообщения от Почему так ?

Heroes of Might and Magic кто-нибуть переводил название игры ? (а вить переводится не как герой меча и магии) ! так почему его все так называют ?

Ну ты сам послушай "Герой меча и магии" и "Нерои мощи и магии", что лучше звучит? Да и тем более магия это тоже МОЩЬ! Так что просто сделано понятней...

Единственное не соответствие - слово might, которое можно перевести как "сила, мощность", название как раз таки и подразумевает то, что в игре есть и магия, и мощность (т. е., сила не магического характера, а физического). Но ты себе можешь представить, какого было бы, если бы игра называлась "Герои мощности и магии"? Чем-то напоминает убогий пиратский перевод :) Поэтому, мощность охарактеризовали мечом - основным оружием средневековья (герои - это средневековое фэнтэзи). Опять же, что-нибудь вроде "Герои молота и магии" или "Герои булавы и магии" и др. подобные варианты звучали фигово. Локализаторы (а именно Бука) нашли оптимальный вариант.

"молота и магии" не так уж плохо звучит.
только слегка некорректно, т.к. меч это все-таки олицетворение ближнего оружия в фэнтэзи, а молот не наводит на такие мысли.
кстати, счас сюда заглянет XEL и скажет, что это никакое не средневековое фентези, а фентезийное sci fi х)
и еще отминусует мну за это сообщение (=

Прорицатель, Лок!:) Туда зайдет Ар и закроет тему, сюда зайдет Хель и отминусует.:D
А вообще, к этому обязывает профессия переводчика и корректора текстов. Если переводить все дословно, то получится что-то типа промта. "Толчок, чтобы открыться", наверняка был получен именно этим путем.;)

усе, челу объяснили почему и как, вопрос исчерпан. )