Впервые здесь? Я Роха — провести быструю экскурсию?
Ошибка соединенияНеверный запросСтраница устарелаСессия истеклаТребуется входЗапрещеноНе найденоСлишком много запросовВнутренняя ошибка сервераПлохой шлюзСервис недоступенТайм-аут шлюзаВерсия HTTP не поддерживается
Сессия истекла
Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите снова.
Требуется вход
Для этого нужна учётная запись. Войдите или создайте её — это займёт минуту.
Страница устарела
Токен безопасности отклонён — обычно потому, что страница была открыта слишком долго или вы вошли в систему в другом месте. Ничего не сохранено. Обновите страницу и повторите.
Запрос не выполнен
При обработке вашего запроса возникла проблема.
Проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.
Подождите-подождите, но какие могут быть минусы у оригинальной озвучки по сравнению с второсортными вообще? Это ведь как рассказывать сценаристу фильма об образах придуманных им же самим персонажей.
Раз ты провёл сравнение с кинофильмами, то например - римейки нередко бывают успешнее и известнее оригиналов, хотя исключений из правила, конечно, тоже достаточно.
Where do we go? Where do we end up when we save the world?
Хм-хм-хм, ну да, если подумать, некоторые русские озвучки в том же хс мне нравятся заметно больше английских, однако в общем и целом их значительно меньше (!). Ну и вообще, скажем, неправильная озвучка пола персонажа или полная переделка его интонаций не может быть плюсом уже хотя бы потому, что самими создателями задумывалось иначе. По крайней мере я это попросту не могу воспринимать адекватно, даже если большей части западной аудитории так нравится больше. Получается уже действительно какая-то другая игра в итоге.
неправильная озвучка пола персонажа или полная переделка его интонаций не может быть плюсом уже хотя бы потому, что самими создателями задумывалось иначе.
Тут спорить не могу, но это, на самом деле, очень сильный косяк, даже удивительно как это вообще пройти могло. Вспомнил чёт локализацию Драгон Эйдж где в игре были реплики, когда актёры посередине останавливались и говорили что-то вроде "ёперный театр, как это читать вообще".
Where do we go? Where do we end up when we save the world?
Думал, тут будет про те случаи, где мужские персонажи были озвучены женским голосом, а женские мужским. А некоторые и вовсе меняли актёров озвучки, посреди диалога, с мужских на женских.
ага, лучше читать субтитры. Такие огрехи легко можно и простить, зато игра была ПОЛНОСТЬЮ на русском, а теперь все игры только с субтитрами, что мешает погружаться в атмосферу игры.
Добавлено через 1 минуту `
автор,засунь свой оригинал озвучки се в жопу.локализация игр с голосом куда лучше,чем,как в гта5гребаные субтитры,да косяки бывают,но играть приятнее слушая свой родной язык.а платить бабло и иметь сухой текст,нет спасибо.
Добавлено через 1 минуту `
Ну да конечно, лучше же читать субтитры, ладно в масс эффект они хоть внизу а тут в верх приходится пялиться, если на слуху тяжело англиский воспринимать, и что, что есть баги с переводом в каждой игре есть какие нибудь смешные и печальные баги, я просто воспринимал всё это смехом, такие вы странные облить говном каждый может а сами нечего не сделали.
Нейтрально воспринимаю ангела (хоть и не фанат), а вот Юника мне чето тоже не нравится. Но стоит заметить, что к пикче она весьма подходит
- Нихрена непонятно
То ловкое чувство, когда благодаря годам просмотра аниме на субтитрах, вполне себе понимаешь часть реплик персонажей. Облегчило их восприятие конечно еще и то, что у меня сестра в универе изучала японский и ей как истинному анимешнику доставляло совмещать обычную речь с вставками каких-нибудь анимублядских слов по 20 раз в день подряд. Хочешь не хочешь, а у меня батя уже небольшую часть слов на японском понимает.
Добавлено через 2 минуты Кстати, касательно вообще в принципе любых озвучек, предпочитаю играть всегда с оригинальной версией, которая максимально передает дух игры, спланированный ее разработчиками. А если есть еще и субтитры с переводом в придачу, это 10\10 просто.
Второй фулфойловый пачелло, на этот раз хороший, и за 5-0. Ладно уж, возьму...........
всасывай у двадцатичасовых хевешников @ отыгрывайся на мастерплеерах в тейкту
Не замечал, насколько лилит левдно выглядит, пока не развернул на фулскрин, чтобы полюбоваться анимациями. Добавлю ее в свой бладкрафт слатвайфу лист к найтмарке и килер девилке.
Драккошка
Heroist
